Interviu transkripcijos pavyzdys: pažodinė ir redaguota

Pradėkite nuo tos pačios šaltinio ištraukos

Viena naudotojų tyrimo interviu ištrauka, užrašyta pagal abi toliau aprašytas taisykles. Joje yra frazė, kurios niekas negalėjo išgirsti; su tuo susiduria kiekviena tikra transkripcija, bet dauguma pavyzdžių to nerodo.

00:12 · Maya, interviuotoja: „Kas nutiko, kai atidarėte puslapį?“

00:15 · Noor, dalyvė: „Ee, aš—aš du kartus bandžiau datos filtrą. Užtruko, nu, kokias tris minutes—ne, gal dvi. Tada [šiame pavyzdyje žodžiai sąmoningai nenurodyti]. Taip ir neužbaigiau rezervacijos.“

Naudingiausia detalė yra pasitaisymas: Noor taip ir nenurodo tikslios trukmės. Šis neapibrėžtumas turi likti abiejose versijose. Ištraukoje taip pat pasakyta, kad rezervacija liko nebaigta, bet nenustatyta, kodėl.

Pažodinė ir redaguota transkripcija greta

Čia pažodinė versija išlaiko į pavyzdį įrašytus žodžius parazitus ir pakartotą pradžią. Redaguotoje versijoje nebelieka „Ee“, pakartotos pradžios „aš—aš“ ir „nu“, bet lieka įvertis, pasitaisymas, nebaigta frazė ir neiginys. Transkripcijos paslaugos ir tyrimų projektai šias sąvokas vartoja skirtingai, todėl dėl taisyklių susitarkite prieš redaguodami visą interviu.

„Filtras neveikė, todėl po dviejų minučių Noor atsisakė rezervacijos“ būtų interpretacija su pridėtais faktais. Nė viena versija nepagrindžia šio sakinio nei kaip citatos, nei kaip patvirtinto stebėjimo. Galimus paaiškinimus laikykite atskirame analizės užraše.

Pasirinkite kalbėtojų, laiko žymų ir neaiškumų taisykles

Tai siūlomos taisyklės, o ne visuotinis transkribavimo standartas. Jei projektas turi nustatytą stiliaus vadovą, laikykitės jo. Jei iškerpate ištrauką iš ilgesnio įrašo, išlaikykite pradines laiko nuorodas arba užrašykite poslinkį, kad kitas skaitytojas galėtų ją rasti.

Nedarykite kalbėtojo gramatikos oficialesnės vien todėl, kad patys sakinį parašytumėte kitaip. Skaitymo versijoje pakartoto žodžio galima atsisakyti, bet dvejonė gali būti svarbi, jei jūsų tyrimas nagrinėja pasitikėjimą, prisiminimą ar tai, kaip žmogus priima sprendimą.

Jei interviu jau turite kaip SRT ar VTT subtitrų failą, SRT į TXT keitikliu pasidarykite skaitomą teksto kopiją. Palikite laiko žymas, kai reikia citatą patikrinti pagal įrašą.

Prieš naudodami citatas, jas patikrinkite

1. Įraše raskite ištrauką ir paklausykite aplinkinio klausimo ir atsakymo.
2. Patvirtinkite kalbėtoją, formuluotę, neiginius, vardus ir skaičius. Kiekvieną tariamą pasitaisymą palyginkite su tuo, kas iš tikrųjų buvo pasakyta.
3. Jei žodžiai lieka neaiškūs, palikite žymą. Neprašykite DI užbaigti citatos pagal kontekstą.
4. Skaitymo versiją laikykite atskirai nuo šaltinio transkripcijos. Užfiksuokite esminius pakeitimus ir laikykitės projekto citavimo ir sutikimo taisyklių.

JAV sakytinės istorijos asociacija (Oral History Association) rekomenduoja tikrinti transkripcijų juodraščių tikslumą ir aiškiai parodyti redakcinius skirtumus. GOV.UK naudotojų tyrimų vadove taip pat atskiriama tai, kas buvo stebėta, nuo to, ką tai, tyrėjų nuomone, reiškia. Šie principai padeda išlaikyti įrodymus tinkamus naudoti, kai citata patenka į ataskaitą.

Prieš siųsdami skaitymo versiją kitiems, pasinaudokite transkripcijos tvarkymo įrankiu: jis pervadins „Kalbėtojas 1“ ir „Kalbėtojas 2“, sujungs sakinio viduryje perskeltas replikas ir pašalins dvejonės garsus, nepakeisdamas nė vieno pasakyto žodžio.

Duokite DI ribotą redagavimo užduotį

Peržiūrėkite toliau pateiktą transkripciją ir neišgalvokite trūkstamų žodžių.

Kalbėtojų žymų ir laiko žymų nekeiskite. Išsaugokite neiginius, neapibrėžtumą ir pasitaisymus.

Pasiūlykite atskirą redaguotą skaitymo versiją, pašalindami tik žodžius parazitus ar pakartotas pradžias, kurie nekeičia prasmės. Žymas [neaišku] palikite vietoje.

Išvardykite kiekvieną pakeitimą ir kiekvieną vietą, kurią reikia patikrinti pagal įrašą. Nepridėkite paaiškinimų, neatpažinkite nežinomų kalbėtojų ir nekurkite tiesioginių citatų iš santraukos.

Transkripcija:
[įklijuokite ištrauką, kurią jums leista apdoroti]

Asistentas gali pasiūlyti teksto pakeitimų, bet vien iš teksto negali patikrinti įrašo, kurio negirdėjo. Phrase programėlėje įrašykite arba importuokite interviu garsą, kurį leista naudoti, peržiūrėkite transkripciją ir svarbias vietas patikrinkite atsidarę pridėtą šaltinį. Kalbėtojų žymos gali būti pateiktos, bet vardus ir priskyrimus vis tiek turite peržiūrėti patys.

Medijai apdoroti naudojamos debesijos paslaugos. Vienas medijos pavertimas užrašu nemokamas, o likusius kartu su DI funkcijomis apima Pro, pagal programėlėje rodomą limitą. Rengdami skaitymo versiją ar tyrimo santrauką, neredaguotą šaltinį laikykite po ranka.