Balso pastabų transkripcija neveikia? Ką patikrinti

Pirmiausia įvardykite problemą

Kol aiškinatės, pasilikite originalų įrašą. Transkripciją galima pakeisti ar pataisyti, o prarasto garso iš santraukos neatkursite.

Prieš keisdami nustatymus, patikrinkite, ar funkcija palaikoma

„Balso pastabų“ transkripcijai Apple nurodo iPhone 12 ar naujesnį modelį. Dabartiniame Apple vadove išvardytos anglų, ispanų, portugalų, italų, prancūzų, vokiečių, japonų, korėjiečių, supaprastinta kinų ir tradicinė kinų kalbos, be to, taikomi regioniniai apribojimai. Lietuvių kalbos šiame sąraše nėra, o Phrase lietuviškus įrašus transkribuoja: ji naudoja DI transkripciją ir kalbą atpažįsta pati. Kas galioja jūsų programinės įrangos versijai, patikrinkite nurodytame vadove.

Transkripcijai ir Apple Intelligence santraukoms taikomi skirtingi reikalavimai. Tai, kad jūsų telefone nėra Apple Intelligence, savaime neįrodo, kad transkripcija neprieinama. Regiono nustatymo keitimas taip pat nėra dokumentuotas visiems tinkantis sprendimas.

Jei jūsų įrenginys ar kalba nepalaikomi, kiek kartų bepaleistumėte telefoną iš naujo, prieinamumas nepasikeis. Verčiau apsvarstykite garso failų transkribavimo būdą, o trumpu įrašu patikrinkite, ar jis tinka jūsų įrašų kalbai ir poreikiams.

Jei jūsų įrenginys ir kalba palaikomi, atlikite žingsnius, kaip nukopijuoti programos „Balso pastabos“ transkripciją, ir patikrinkite, ar problema susijusi su vienu įrašu, ar su visais.

Jei problema tik su vienu įrašu

1. Atidarykite probleminį įrašą ir pasiklausykite vietos, kurioje turėtų būti kalbama.
2. Palyginkite jį su trumpu įrašu, kuris tame pačiame telefone transkribuojamas sėkmingai. Atkreipkite dėmesį, ar skiriasi kalba ar įrašymo sąlygos.
3. Įrašus, padarytus su iOS 17 ar senesne versija, atidarykite dabartinėje programos „Balso pastabos“ versijoje. Apple nurodo, kad senesni įrašai, kuriuose yra kalbos, atidarius gali būti transkribuojami.
4. Dar kartą patikrinkite, ar meniu „Daugiau“ yra „Peržiūrėti transkripciją“ arba „Kopijuoti transkripciją“. Jei parinkties vis tiek nėra, pasilikite failo kopiją ir pasinaudokite toliau pateiktais duomenimis pagalbos užklausai.

Apple savo vadove nenurodo konkretaus apdorojimo laiko. Palikite įrašą pasiekiamą ir patikrinkite vėliau; jei problema išlieka tik su šiuo failu, nurodykite tai pagalbos užklausoje. Jei įraše daug tylos ar muzikos, transkribuoti gali būti mažai ką.

Kai žodžių trūksta arba jie neteisingi

Klausykitės originalo su tiek konteksto, kad suprastumėte sakinį. Jei žodžiai girdisi, nukopijuokite transkripciją į dokumentą ir tą vietą pataisykite ten. Patikrinkite tikrinius vardus, skaičius ir neiginius, pavyzdžiui, „ne“, nes jie gali pakeisti sprendimo prasmę.

Jei žodžių negirdite jūs, jų gali neatpažinti ir kitas modelis. Pažymėkite spragą kaip neaiškią ir pasitikrinkite savo užrašuose arba paklauskite kalbėjusiojo. Įtikinamo spėjimo nepaverskite citata.

Prieš kitą įrašą trumpai išbandykite įrašymą iš tos vietos, kurią iš tikrųjų naudosite. Jei telefonas krepšyje ar toli nuo kalbėtojo, pirmiausia pataisykite garso šaltinį, o tik tada pasikliaukite transkripcija.

Jei įrašas nutrūko per anksti

Apple nurodo, kad „Balso pastabos“ nustoja įrašinėti, jei kita programa pradeda leisti garsą. Failas, kuris baigiasi tą akimirką, kai atidarėte vaizdo įrašą, turi kitokią problemą nei visas failas be transkripcijos.

Patikrinkite išsaugoto įrašo trukmę ir pabaigą. Ateityje įrašydami nepaleiskite garso ar vaizdo kitoje programoje, o perjungę programą patikrinkite įrašymo indikatorių. Jokia transkripcijos paslauga neatkurs dalies, kuri niekada nebuvo įrašyta.

Kai tinka, išbandykite garso importavimą

Jei faile yra naudingos kalbos ir be teksto norite redaguojamų užrašų, išsaugokite įrašą programoje „Failai“ ir importuokite jį į Phrase. Phrase apdoroja garsą ir sukuria užrašą su pridėtu originaliu šaltiniu. Taip sukuriamas atskiras užrašas; tai netaiso „Balso pastabų“ ir neprideda trūkstamos Apple funkcijos.

Medijai paversti naudojamos debesijos paslaugos. Phrase apima vieną nemokamą medijos pavertimą užrašu, o tolesniems pavertimams ir DI funkcijoms reikia Pro. Patikrinkite dabartinį limitą programėlėje ir, prieš pradėdami ilgą ar konfidencialų įrašą, išbandykite su įrašu, kuriame nėra jautrios informacijos. Dabartinė garso trukmės riba yra dvi valandos.

Jei jums reikia tik teksto, integruota parinktis „Kopijuoti transkripciją“ lieka patogiu sprendimu. Visus kopijavimo ir importavimo žingsnius aprašo mūsų toliau nurodytas transkripcijos gidas. Kai transkripcija jau yra, gide apie tai, kaip rasti žodį įrašuose, paaiškinta, kuris paieškos laukas ją pasiekia, o kuris mato tik pavadinimą.

Parašykite pagalbos užklausą, kurią lengva išnagrinėti

Dėl „Balso pastabų“ problemos kreipkitės į Apple palaikymo tarnybą. Dėl Phrase importavimo ar apdorojimo problemos kreipkitės į Phrase pagalbą. Pradėkite nuo toliau nurodytų duomenų, o įrašu dalykitės tik tada, jei jo reikia pagalbos komandai ir jums tai priimtina.

Programa: [„Balso pastabos“ ar Phrase]
iPhone modelis: [modelis]
iOS versija: [versija]
Programos versija, jei taikoma: [versija]
Įrašo kalba: [kalba]
Įrašo trukmė: [minutės]

Problema: [nėra transkripcijos parinkties / problema tik su vienu failu / trūksta žodžių / įrašas nutrūko]
Ar garsas girdisi aiškiai? [taip / ne / tik iš dalies]
Ar veikia trumpas naujas įrašas? [taip / ne / netikrinta]
Ką jau bandžiau: [veiksmai]

Praneškite, kokios dar informacijos reikėtų problemai ištirti.