Comment rechercher dans Dictaphone un mot dont vous vous souvenez

Le champ de recherche de Dictaphone lit aussi les transcriptions

Commencez ici, car c’est le point que la plupart des articles présentent à l’envers. La page d’assistance d’Apple indique que la liste affiche uniquement les enregistrements contenant votre texte « dans leur titre ou leur transcription audio ». Les mots prononcés dans l’audio sont donc accessibles à la recherche, et Apple le documente sur sa page actuelle consacrée à la transcription, vérifiée le 20 septembre 2026.

1. Ouvrez Dictaphone et tapez le mot dans le champ de recherche.
2. Lisez la liste qui s’affiche. Elle contient les enregistrements dont le titre ou la transcription comporte ce texte.
3. Ouvrez celui qui semble être le bon et lisez sa transcription. Touchez un mot de la transcription : la tête de lecture se place à cet endroit de l’audio.
4. Si la liste est vide, essayez un deuxième mot de la même phrase avant de conclure que l’enregistrement a disparu.

Un détail influe davantage sur vos résultats que le mot cherché. Apple nomme un nouvel enregistrement « Nouvel enregistrement », ou lui donne le nom du lieu où vous vous trouviez si le service de localisation est activé. Vingt enregistrements peuvent porter le même nom. C’est la transcription qui fait presque tout le travail, et seuls les enregistrements qui en ont une peuvent répondre. Les enregistrements faits sur l’Apple Watch se trouvent dans un élément à part, « Enregistrements Apple Watch », et non dans la liste principale.

Notes cherche dans un seul enregistrement à la fois

Notes enregistre et transcrit aussi l’audio, et la transcription y a sa propre recherche, appelée « Rechercher dans la transcription ». Elle fait bien son travail, mais son champ est étroit : elle regarde dans l’enregistrement ouvert, et nulle part ailleurs.

• « Rechercher dans la transcription » passe d’une occurrence à l’autre dans l’enregistrement ouvert dans la note.
• « Ajouter une transcription à la note » écrit les mots dans le corps de la note, comme du texte ordinaire.
• « Copier la transcription » place l’ensemble dans le presse-papiers, pour le coller ailleurs.

L’option du milieu est celle qu’on oublie, et c’est justement elle qui change l’endroit où se trouvent les mots. Pour un champ de recherche, une transcription attachée à un lecteur audio et une transcription écrite dans le corps de la note sont deux objets différents. Savoir si la recherche de la liste de Notes atteint l’une, l’autre ou les deux mérite une mesure sur votre propre appareil. C’est ce que fait l’étape 3 ci-dessous.

Chaque niveau de recherche couvre un seul ensemble de contenus

Chaque champ ci-dessous fait la même chose : il regarde ce que contient sa propre app. Le problème n’est pas qu’Apple ne chercherait que dans les noms de fichiers. C’est que plusieurs apps détiennent plusieurs collections, et qu’aucune ne voit dans les autres.

Lisez d’abord la troisième colonne. C’est elle qui vous dit si un résultat vide signifie que les mots n’y sont pas, ou que vous tapez dans la mauvaise app.

Faites le test de cinq minutes sur votre propre iPhone

La disponibilité varie selon le modèle, la langue, la région et la version d’iOS. La seule réponse valable pour votre téléphone est celle que vous mesurez. Cinq minutes, une fois.

Choisissez un mot test que vous ne diriez jamais par hasard. « Aubergine » fonctionne. Un mot inventé aussi.

ÉTAPE 1. ENREGISTREZ DEUX FOIS, 20 SECONDES CHACUNE
Dictaphone : touchez Enregistrer, dites une phrase ordinaire, prononcez clairement le mot test au milieu, arrêtez.
  Renommez ensuite l’enregistrement avec un nom qui NE contient PAS le mot test.
Notes : nouvelle note, Enregistrement audio, dites la même chose, arrêtez.

ÉTAPE 2. ATTENDEZ LA TRANSCRIPTION DANS LES DEUX
Dictaphone : sélectionnez l’enregistrement, ouvrez le menu Plus et choisissez « Afficher la transcription ».
Notes : ouvrez l’audio et cherchez l’affichage de la transcription.
Si l’un des deux n’affiche aucune transcription, notez-le. C’est aussi un résultat.

ÉTAPE 3. CHERCHEZ LE MOT TEST À QUATRE ENDROITS
a. Le champ de recherche de Dictaphone.
b. « Rechercher dans la transcription », dans l’enregistrement de Notes.
c. Le champ de recherche de la liste de Notes, sans ouvrir la note.
d. La recherche de l’iPhone, en balayant vers le bas depuis le milieu de l’écran d’accueil.

ÉTAPE 4. NOTEZ LE RÉSULTAT EN FACE DE CHACUN
Champ de recherche de Dictaphone : trouvé / pas trouvé
Rechercher dans la transcription (Notes) : trouvé / pas trouvé
Recherche de la liste de Notes : trouvé / pas trouvé
Recherche de l’iPhone : trouvé / pas trouvé

Date du test : ____________
Modèle d’iPhone : ____________   Version d’iOS : ____________

CE QUE LE RÉSULTAT VOUS DIT
Chaque « trouvé » est un endroit où taper la prochaine fois que vous perdez une phrase.
Chaque « pas trouvé » est un endroit où cesser de perdre deux minutes.
Recommencez après une mise à jour d’iOS si une recherche sur laquelle vous comptiez revient vide.

Gardez les deux enregistrements test pendant un mois. Si une recherche se comporte bizarrement plus tard, un mot connu à un endroit connu vous dira si c’est la recherche qui a lâché ou si l’enregistrement n’a jamais contenu de mots.

Un enregistrement sans transcription n’a rien à trouver

La recherche dépend de la transcription. Apple indique la transcription pour l’iPhone 12 ou ultérieur, en anglais (toutes les variantes), espagnol, portugais, italien, français, allemand, japonais, coréen, chinois simplifié et chinois traditionnel, et précise que la fonctionnalité « est disponible dans certains pays et certaines régions ». Qu’une seule de ces conditions manque, et l’enregistrement reste un simple enregistrement. Il ne contient aucun mot qu’un champ de recherche puisse lire.

• Les anciens enregistrements ne sont pas perdus pour autant. Apple indique que les enregistrements faits sous iOS 17 ou version antérieure sont transcrits quand vous les ouvrez dans la version actuelle, à condition qu’ils contiennent de la parole. C’est l’ouverture qui déclenche la transcription : des archives jamais rouvertes restent hors de portée de la recherche tant que vous ne les parcourez pas.
• Dans Notes, supprimer l’audio emporte les mots avec lui. Apple le dit clairement : « si vous supprimez un enregistrement audio, cela supprime également la transcription ». Le ménage que vous faites pour libérer de l’espace est la même action qui efface votre seule copie texte.
• Si le mot que vous cherchez est un nom de famille, un nom de produit ou un sigle, cherchez plutôt un mot courant de la même phrase. Il suffit d’un mot qui corresponde.

Phrase garde ce que vous avez capturé dans la note elle-même (un enregistrement, un fichier audio importé, un PDF ou des photos), et sa recherche porte sur le texte intégral des titres, des résumés et du contenu des notes. Le chinois, le japonais et le coréen se trouvent par sous-chaîne : un mot partiel suffit. L’audio d’origine reste joint et la transcription est découpée en segments horodatés, si bien qu’un résultat vous ramène à la seconde où la phrase a été dite.

Si les mots comptent plus que le fichier, voyez comment Phrase traite un enregistrement vocal devenu une note où chercher. La transcription, le résumé et l’audio d’origine restent sur une seule note, et un seul champ de recherche couvre son titre, son résumé et son contenu.

Les questions des lecteurs

• Comment rechercher dans Dictaphone ? Tapez le mot dans le champ de recherche. Selon Apple, la liste se réduit aux enregistrements qui contiennent ce texte dans leur titre ou leur transcription audio. Ouvrez-en un, puis touchez un mot de la transcription pour placer la tête de lecture à ce moment.
• Peut-on chercher dans les enregistrements et les notes en même temps ? Pas avec les champs intégrés. Dictaphone cherche dans Dictaphone, Notes dans Notes, et aucun n’atteint l’autre. Pour une seule liste de résultats, il faut d’abord réunir le contenu au même endroit, une décision qui se prend au moment de choisir où enregistrer.
• Quelles langues la transcription de Dictaphone prend-elle en charge ? Dix, listées avec les conditions d’appareil et de région dans la section précédente. Si votre langue figure dans la liste et que la transcription n’apparaît toujours pas, c’est l’enregistrement qui pose problème, pas la fonctionnalité.
• Un enregistrement fait sur l’Apple Watch a-t-il une transcription ? Le guide d’Apple pour la montre parle de synchronisation, pas de transcription. Les enregistrements de la montre se synchronisent automatiquement avec les appareils connectés à votre compte Apple et apparaissent dans un élément à part, « Enregistrements Apple Watch ». Regardez là d’abord, puis appliquez les conditions de l’iPhone ci-dessus.
• Le mot y est forcément, alors pourquoi la recherche ne le trouve-t-elle pas ? Deux raisons habituelles. L’enregistrement n’a pas de transcription, donc aucun texte à trouver. Ou la transcription a entendu un autre mot : un nom de famille, un nom de produit ou un sigle ressort souvent sous la forme d’un mot courant qui sonne pareil. Cherchez plutôt un mot courant de la même phrase, et l’enregistrement réapparaît.

Cette page porte sur les mots que vous avez déjà. Obtenir la transcription au départ, et régler le cas d’une transcription qui n’apparaît jamais, sont d’autres tâches, traitées dans leurs propres pages de cette rubrique.